è 2001 Sugar S.r.l.
ã 2001 Sugar S.r.l.
*См. этот альбом на видео (DVD) здесь...
Тексты песен с переводами на русский
© переводы текстов сделаны автором сайта
Песни альбома:
E Sara'A Settembre (And It Will Be September)
L'Abitudine (feat. Helena)
L'Incontro (introduction poem recited by Bono)
Bonus track:
Это песня о любви мужчины, глубоко связанного с родной землей и семьей, который все еще любит женщину, чей образ вечно хранится в его памяти. Его чувства и боль настолько сильны, что в его сердце рождается и растет мелодрама, напоминая, что его судьба тесно связана с полями, запахом сена и деревенской природой, где он родился. Видения детства и знакомых пейзажей преследуют его. Утро ясно. Его ностальгия превращается в песню, посвященную тому миру, который он потерял. И отныне, мелодрама навеки будет сопровождать его по жизни.
MILLE LUNE MILLE ONDE (A THOUSAND MOONS A THOUSAND WAVES)
Главная идея этой песни - возрождение и сила любви. Двое влюбленных вместе встречают утро. Ночь только что миновала, и это становится метафорой всех тех взлетов и падений, которые сопровождают нашу жизнь. Песня становится приглашением найти в себе силы жить полнокровной жизнью, забывая прошлое и устремляясь в будущее, вновь открывая и взращивая свою любовь.
E SARA' A SETTEMBRE (AND IT WILL BE SEPTEMBER)
Иногда именно ветер подталкивает нас к нашим возлюбленным, и этот ветер - судьба, заставляющая нас снова искать тех, кого мы покинули. Возможно, наш путь увел нас слишком далеко, но сейчас мы поворачиваем назад, идем по своим же следам, и весь наш обратный путь проходит под свист ветра, указывающего нам дорогу. Сентябрь - тот самый особенный месяц. Он уводит нас от все еще свежих воспоминаний лета. Первые следы осени уже здесь. Это горько-сладкий месяц, яркие, но уже тускнеющие цвета. В сентябре он и она снова встречаются, на этот раз - навсегда.
CHIARA
Песня рассказывает о том, как в одном парке молодой человек был очарован безмятежным образом девушки, сидящей на скамейке и читающей книгу. Через какое-то мгновенье он подходит к ней и завязывается разговор.
MASCAGNI
Авторы этой песни отдают дань памяти Пьетро Масканьи, великому композитору из Ливорно. Здесь намечены основные моменты из жизни маэстро, и обрисованы самые яркие черты его личности. А именно - авторы постарались подчеркнуть то, как его этнические корни, сложности в его головокружительной карьере, и в конечном счете, его страстная любовь всей его жизни подчинили себе его музыку и творчество. Авторы песни отчетливо отразили энергию, брызжущую из его музыки, его бессмертных мелодий, мощное влияние тех мест, где Масканьи сделал свои первые шаги. Именно его родной город, с его морем и типичной для тех мест атмосферой, наделил его богатой событиями жизнью, спонтанностью, желанием жить по полной, и страстно встречать каждую новую любовь.
RESTA QUI (STAY HERE)
Что-то сломалось. Один из двоих зашел слишком далеко. Он был слишком самоуверен, слишком уверен в бесконечной преданности своей возлюбленной. Договор нарушен, и доверие снова нужно завоевывать. Со всей нежностью и обещаниями вернуть прежние радость и свободу, словами и жестами, способными отомкнуть запертое сердце. Потому что он боится потерять свое счастье.
IL MISTERO DELL'AMORE (THE MYSTERY OF LOVE)
Это песня человека в поисках своей утраченной любви, его путь полон трудностей и переживаний. Ему нужно пересечь океаны, дойти до бескрайнего горизонта. Это путь в глубины души чтобы открыть там Любовь, истинную цель его жизни.
- SE LA GENTE USSASE IL CUORE (IF PEOPLE USED THEIR HEART)
- Все, что нужно людям всего мира, так это пользоваться чувствами, исходящими из сердца, чтобы обрести счастье. Равнодушие будет побеждено. И только ты, мое сердце, живущее этими эмоциями, должно первым проститься с эгоизмом, потому что все, что ты отдаешь другим, вернется к тебе. И ты не будешь жалеть об этом, потому что тебе доставит радость видеть, что на твою долю выпадает меньше страданий, чем на долю окружающих. Тебе не доставит труда стать царем щедрости и чувств. И победителем будешь лишь ты, мое сердце.
-
- SI VOLTO' (SHE TURNED AROUND)
- Это история мужчины, влюбленного в девушку гораздо младше себя. Он очень сильно переживает разницу в возрасте, и не видит выхода из своего положения. Он притворяется, что эти чувства для него не имеют особого значения. Он говорит ей "прощай", но в глубине души понимает, насколько сильно он любит ее.
-
- L'ABITUDINE (THE HABIT)
- Одиночество со временем превращается в привычку, а не в свободный выбор. Но врдуг что-то случается, и ты понимаешь, что больше не можешь оставаться один.
- L'INCONTRO (THE MEETING)
- Вся песня есть описание чувства, которые испытывает с самого первого мгновения отец к своему сыну. Идея возникла на основе стихотворения, сочиненного Бочелли по случаю рождения сына.
-
- E MI MANCHI TU (I MISS YOU)
- В этой песне очень много тишины, безмятежности. Я лгу себе, что ты возвращаешься ко мне, зная, что это никогда не случится. День за днем я вспоминаю твою радость, твою улыбку при расставании, и меня не покидает безнадежная надежда. Мне тебя не хватает.
-
- IL DIAVOLO E L'ANGELO (THE DEVIL AND THE ANGEL)
- Схватка между телом и душой - это бессмертный сюжет. У нас есть и то, и другое. Внутри нас заложен охотничий инстинкт, а также инстинкт жертвы, как чувственные желания, так и отсутствие таковых, спокойствие мира и огонь войны. Мы меняемся в зависимости от ситуации (а иногда в течение одного момента) в ангелов либо в дьяволов, мы становимся неузнаваемы для окружающих, точно так же как и для самих себя. Бессмысленно отрицать это.
-
- L'ULTIMO RE (THE LAST KING)
- В песне говорится о любви, свободной от всех условностей, которую ты даришь в ответ на беззаветную любовь своего возлюбленного, и это выражено в нескольких словах, простых, но в то же время вселенских: "Я хочу быть с тобой, чтобы отдать тебе все сокровища, которыми обладаю. Я хочу быть с тобой, чтобы бросить вызов невозможному и сделать тебя счастливее. Твое счастье сделает меня высочайшим из Царей".
- TORNERA' LA NEVE (IT WILL SNOW AGAIN)
- Снег - это метафора Духа. Это песня человека, отравленного потерей очень важной любви. Но у него есть вера, он уверен, что на него снизойдет Дух и обновит его изнутри, соединит нас всех со своим внутренним миром.
Пояснения к песням альбома
пер. с англ.
bravenet.com